Překladatelské služby Praha

05/word instead odborných překladů v $ 0.09/word.
Přivedl jsem otázku pozornosti OHT a požádal o náhradu na expertní úrovni, protože jsem za předpokladu, že vhodné odborné překlad.
Poprvé jsem dostal odpověď, že se zákazník rozhodne, kolik máte zaplatit.
Myslím, že by bylo fér ke všem stranám, pokud OHT by posoudit povahu zdrojového textu v době přijetí projektu a zajistit, aby zákazník zaplatí za odbornou úroveň překladu, kdy povaha zdrojového textu naznačuje, že takový překlad vhodné.
Naprosto s vámi souhlasím, Ivona. Dostal jsem také překlady, které požadované rozsáhlé copywriting zkušenosti a znalosti, ale byli placeni jako normální překlady. Myslím, že překlady bannerů adwords, atd., které vlastně jsou transcreations, stejně jako webové lokalizace, by měla být věnována odlišně. Transcreation obvykle vyžaduje určité schopnosti a znalosti, že ne všechny překladatelé mají k dispozici, aby byl upřímný, tak ... tento druh práce by měla být věnována jako odborní pracovních míst. To by nemělo být umožněno, aby zaplatit jako normální překlady. Pracoval jsem velmi tvrdě, aby se stal dobrým textař a myslím, že moje zkušenosti by měly být vzaty v úvahu, a zaplatil způsobem. A taky si myslím, že transcreation práce by neměla jít ke všem překladatelům, neboť normální překladatel není zvyklý na přihlédne všechny faktory nezbytné, když děláte na transcreation.
Minulý týden jsem viděl dlouhý projekt s poznámkou ke klientovi z jiného překladatele říká, že by to mělo být Expert projekt. Tento překladatel nevzala, jsem taky ne, ale bohužel, někdo jiný to udělal jako běžný překlad.