Překladatelské služby Mělník

.. Zákazníci hodnotit mých překladů 5/5 a můj vnitřní klientů prostě does't pohybu. Proč je to? Kolik 5/5 budu muset dostat? : (
Pokud jste vždy obdrželi pětek a nepohybuje se pak
Omlouvám Carina, bude vaše vnitřní hodnocení vždy 4,5, ah ah!
Vtipy stranou, pokud jste vždy obdrželi pětky, je to jen způsob, jakým se grafika byla provedena: zdá se, že máte rating 4,5, ale budete muset odkazovat na číslo na boku (5).
Pokud jste byli hodnotilo občas s 4s a níže, potom si to spočítejte: Zdá se, že OHT systémových kolech čísla tímto způsobem =
Mám dotaz týkající se interních ratingů. Pojem "vnitřní" naznačuje, že se jedná o hodnocení na základě OHT recenzentů, ale zdá se, že místo toho, tito jsou vlastně zákazník nebo "vnější" hodnocení.
Jak si můžeme být jisti, že zákazník recenzent je i pravomoc posoudit skutečnou hodnotu překladu? Byl jsem v obchodě po dobu 15 let a měl můj spravedlivý podíl na spory s non-rodilí mluvčí angličtiny, kteří chtějí zpochybnit jemné body jazyce, kterému jen přibližně rozumět.
Můj agentury sazba mě na základě svých vnitřních recenzentů a pochopit, že klienti nejsou nestranné rozhodčí by měli být.
To je pravda. Jsem klient mi velmi nízký rating 2/5, protože nevěděli, že původní text byli žádat, aby byl přeložen byl song lyrický, a divný na to. Náhodou jsem znát kontext písně a přeložil způsobem.
Nízké hodnocení bylo založeno na jejich neznalosti, ne moje selhání přeložit správně. Mohl jsem ignoroval $ 1 projekt jako zbytek překladatelů, protože jsem věděl, že to vzbudí nízké hodnocení, ale já jsem nechtěl odejít klient visí.
Souhlasím s tím, že se zdá divné, že klientské hodnocení se berou v úvahu moreso než recenzentů hostů ... koneckonců reveiwers jsou odborníci ...
Nebojte se o liché nekalé špatné hodnocení. Prakticky nemají vliv na vaše hodnocení, pokud vaše práce je trvale dobré.