Překladatelské služby Jirkov

Jsem zvědavý, co si všichni myslí. Na OHT jsem dostal spoustu příležitostných překladů e-mailů a textových zpráv, které používají neformální slovní zásobu a zkratkových slov, jako:
"Wat-up, ru bude 2 da party? btw, IDK, jak se tam dostat 2. "
Kdybych byl jejich překlad v portugalštině, bych Uvede se plné slov, spíše než pomocí portugalské chat-styl psaní. Co si myslíte, že je správný způsob, jak to přeložit? S zkratek a chatu slang, nebo bez?
Měl jsem podobný projekt, ve kterém klient výslovně požádala o španělské verzi slangu chatu. Pokud máte dostatek času, jen aby klient obě možnosti a nechat ho vybrat :)
Pokud je ekvivalent v cílovém jazyce a pak použít. To opravdu záleží na záměru klienta. Pokud je něco napsáno ve stylu chatu (zdrojový jazyk) a pak změnit na plné slov nebo jiný styl v cílovém jazyce, může to dělat překlad více formální a které nemusí být to, co klient chce.
Jedna poznámka: pokud nechcete, aby se stejný styl, můžete vsadit, získáte nízkou recenzent / peer klientů ;)
Žádám klienta. Ve většině případů chtějí vědět, co někdo řekl, v tomto jiném jazyce, takže se není třeba mít překlad do slangu, oni prostě chtějí normální význam. V ostatních případech, mohli chtít poslat to, co napsal v jiném jazyce, a chci, aby to zachovat stejný styl. Na OHT, buď se zeptejte ve veřejné desce, nebo nevadí.
Jo, já souhlasím, přijít na to, co klient má za cíl (v případě, že prostě musí pochopit, nebo jsou-li jeho odesláním) je užitečné.
@ Cezary - To je něco negativního straně těchto vzájemných hodnocení. Někdy dostanete nízké skóre na vaše hodnocení pouze na základě rozdílů v preferenčním slangu nebo vocab.