Překladatelské služby Frýdek-Místek

Myslím, že bychom neměli trávit čas na formátování, jako jsou tabulky a fonty a jiné druhy něj. Pokud budeme dělat tak, myslím, že potřebujeme více času a peněz.
většinou jsem donÂ't tráví mnoho nebo žádný čas pro formátování, protože jsem přeložit projekty ve formátu XLS nebo DOC většinu času. Měl jsem soubor pdf jednou nebo dvakrát, která trvala trochu déle, ale nic stěžovat tak daleko.
"Psaní přeložený text" samozřejmě zabere nějaký čas, ale thatâ je naše práce, nebo ne?
Prosím donÂ't mě špatně, ale mohl bych to opravdu pochopit problém ...
No, tady přeložit originální text na kus papíru a vy budete muset najmout editor nebo jak se to jmenuje, aby korektury překlad pro gramatický / syntaktické chyby a pak písař s typem ji. Nejsem "stěžovat" (nebo jsem?), Jen chci vědět, co si ostatní překladatelé o tom přemýšlet.
Ach, jo, teď jsem si to: mluvíte o korektury a revize ...
Myslím, že otevřete soubor nebo dokument a číst a potom zadejte komentář. Já osobně nemám najmout písařku :)) - ale léta je vidět, co ostatní překladatelé o tom přemýšlet ...
Souhlasím s tím, že překladatelé musí soustředit na kvalitu překladu a neměl by být povinen poskytnout zvláštní formátování. Základní formátování - základní fonty, tučné, kurzíva, podtržení, barvy - ano.
Při poskytování dokonalý překlad musí být naším hlavním cílem, existuje několik okolností, které musíme použít formátování. Budu používat španělština pro tento příklad:
Pokud bychom poskytnout překlad bez formátování vůbec, může zákazník neví, která slova budou hypertextový odkaz.
Takže základní formátování je mošt: barvy, B, K, U, tabulky, seznamy.
Pokročilého formátování: obrazy, rámy, okraje, pozadí, formátování buněk ... Není součástí naší práce, IMHO.