Překladatelské služby Bílina

.. jak se někdy krátké projekty se táááák dlouho mají být přijata (záludné ty, pro levné), ale rychle se dostat zařadil nízká z našich vrstevníků. Ahoj, vážení kolegové, proč jste se tyto náročné pracovní místa sami?
Nejzábavnější věc se děje asi před třemi měsíci: šarže krátkých právních překlady pro stejného klienta (asi 20 z nich, asi 40 slov každý).
Byli ošidné (právní jazyk) a jsem recenzoval je s 9s a 10s, dokonce včetně doporučení v mé 10s hodnocení. Jen jsem za jednoho z nich se 7 nebo 8, protože to bylo opravdu špatné.
Přeložil jsem jen jeden ... Mám to přezkoumána s 6 a špatným / neodůvodněné komentář, lol ...
Někdy nemusíte zachytit věci za běhu. Prosím, přestaň si vyprávění o sobě, pokud jsou v předmětu. Děkujeme. Bez urážky, hodím ji do nálady (ne pro lásku :))
jste úplně pravdu! I vyrovnat se stejným "problémem" ... Jsme zde, abychom překládat dokumenty a jsme tu pro naše klienty zajistit správný překlad, i když je to malý projekt. Já malých projektů příliš rychle a dostat zařadil nízká z našich vrstevníků, i když překlad je správný.
Nyní, když hodnocení je neodůvodněně nízké + komentáře jsou špatné, hlásím recenzentovi, aby OHT týmu ...
Naopak já také děkuji recenzentům, kteří vykonávali účinné a užitečné recenzi, i když souvisí s nízkým hodnocením.
Dobře řečeno, Nicolas. Já taky děkuji mým recenzentům, když mi šanci opravit své chyby. Jak recenzentů, máme hranici těžko být řízen: ten, mezi subjektivní a objektivní recenzent práci. Často začínám všímat chyb na mém zápisníku, pak jsem "zkontrolovat své názory" a ptám se sám sebe: "? Jsou subjektivní nebo objektivní" Dělat spravedlivé práce je důležitá a já očekáváte moji párů jednat stejným způsobem.