Překladatelská agentura Ústí nad Labem

Diskusní fórum mezi korektorem a překladatele: zajímavý nápad. ... "
Dnes jsem opravdu přehlédl. Měl jsem jeden z těch menších korektury projektů (ty menší, které se obvykle těžko mít čas), kde jsem opravdu přehlédl. Myslím, že pokud OHT bych tuto myšlenku a realizovat ji jednou, na projektu, jako je tento bych si dovedl představit velmi šťastný klient přijímá několik slov výsledky projektu ihned (což ve skutečnosti on / ona - jak milý člověk ...) - a vrátit se do své další vlastní pracovní činnosti - opuštění dva překladatelé, kteří mají za sebou diskuse o těch pár slov pro týdnů, jestliže překladatel je komunikativní osoba:] - který vlastně shouldnÂ't bother OHT. není nic špatného na tom překladatelů diskutovat překladatelské související problémy nebo dotazy tak dlouho, dokud klient je spokojený s výsledkem a možná i vrací s další.
ale opravdu, dnes tento projekt byla sranda. to byl jeden z těch případů, kdy jako korektorem můžete informovat klienta o možnosti číst větu dovézt překladatelem (mám na mysli, pokud v cílovém jazyce čtenář pochopit) - a kde jako korektorem můžete navrhnout Jiné řešení (lepší pro jednotlivé cílem skupiny, jako příklad) - byl bych zájem o bodu na translator úhlu pohledu, jeho / její argumenty. v korektuře výsledku, jako je tato, můžete pouze dát klientovi své argumenty a navrhnout řešení, můžete donÂ't říci, to či ono věta naléhavě je třeba změnit, protože některé z "chyb", mohou patřit k méně absolutních případů. překladatel argumenty, nicméně, by mě nezajímá.
nebo jiné místo v této mini-projektu: tam byl termín zmínil který canÂ't opravdu jednoduše přenést do němčiny. Navrhl jsem jiný termín, bettern známé a srozumitelné pro německé čtenáře.