Překladatelská agentura Turnov

Jsem jedním z angličtiny do japonské recenzentům a nedávno vidět poměrně málo projektů předložených s mnoha nepřijatelných chyb. Některé z nich opravdu nemá smysl vůbec. Často jsou velké projekty s více než 1000 slov (a to souvisí nějak). Napsal jsem OHT několikrát vyjádřil své obavy, ale situace se nezměnila pokud vidím. Jsem si jist, že budeme ztrácet mnoho klientů, pokud bereme akci a co můžeme udělat, je kontrola a rychlost je. Zkontrolujte prosím projekt # 2407445 například pochopit, co mám na mysli. Často velké projekty nejsou přezkoumány, ale musíme to udělat, aby ochránili sami sebe. Dokonce jsem podezření, že někdo z jiného překladatelské agentury dělá to poškodit pověst OHT ...
Vím, že tranlating z angličtiny do (přírodní) japonštině, je vždy obtížné, trpím sám při překládání, ale já jsem podle výkresu na některé projekty, které jsou naprosto nepřijatelné.
Souhlasím s vámi, Takashi. Tento projekt (# 2407445) je špatně přeložen, opravdu. Vzpomínám si nebere do projektu jen proto, že moje znalost IT nebyl dost dobrý pro th e obsah.
Jsem si přečetl nějaké špatné překlady non-IT věci stejně. Například, byla obchodní dopis zpackal překladatel pravděpodobně protože on / ona nebyla plynně English.? € € Jiný jeden byl popis produktu, který byl přeložen i přímo, jako 15 rok-staré dítě by to ve škole. Také, tam byl případ překladatele přepis japonské jméno v Romaji do souboru kanji, které byste nikdy číst se stejnými zvuky v milion let!
Bylo by hezké, kdyby OHT může poslat oznámení překladatelům, když se jim dostane nízká hodnocení (1-3), tak, že by věděli, že sledujeme!
Když jsem viděl, že projekt, chtěl jsem si to, protože jsem pracoval jako programátor pomocí podobný typ databázového systému, ale bohužel jsem din't mít dostatek času.