Překladatelská agentura Presto

Překladatel nerozuměl kontext a přeloženy pomocí tušení, co měl, což je v tomto případě bylo naprosto v pořádku. Jsem tak appaled. Pokud dělám chyby, protože dobře, že se se mnou stane, aby ujít typo, nebo tak něco, protože nejsem dokonalá, jsem obdržel velmi nízké stupně pro téměř nic, ale co by si zasloužil takový špatný překladatele, kteří opravdu zpackal celý překlad? Myslím nerozuměl ani slovo dané souvislosti. To je neslýchané! Tato osoba by měla být povolena v budoucnu, aby se tento druh překladů. ... prostě nemá představu o specifické technické terminologie! Co dělat, když přijde o těchto špatných překladatelů?
Jaký druh překladu bylo, technický? V jaké oblasti?
Vždycky jsem si myslel, že technické překlady vyžadují znalost příslušné terminologie a že nelze přeložit odborných textů, aniž by věděl, že terminologie.
Jen jsem přezkoumána překlad, který měl jen jednu malou opomenutí, a dal jsem si rating 9. Ukázal jsem opomenutí ven, a překladatel ho opravil. Vypadá to, překvapivě, někdo jiný má jmenovitý, že překlad se 5.
HI, Ivona. Nebylo technické transaltion. Technické termíny, když jsou tyto pojmy jsou specifické pro určité oblasti. Toto pole je finanční a toto tlumočník neměl tušení o finančních podmínek nezbytných přeložit tento dokument. Problém je také to, že další recenzent dal, že překlad je 10. A já jsem mohl vidět tlumočník dává téměř vždy 10s, aniž by skutečně kontrolu překladu. Takže, jaký druh pomoci je opravdu poskytuje?
Jakékoliv textu s odbornou terminologii vyžaduje znalost této terminologie. Já bych se finance-orientovaného textu, pokud jsem si naprosto jistá, že vím, všechny příslušné podmínky. Stejné pro všechny ostatní odborného textu.
Souhlasím s tím, že potřebují recenzenti posoudit text a překlad velmi pečlivě, pokud hodnocení.