Překladatelská agentura Kralupy nad Vltavou

Moje otázka na všech překladatelů a OHT je, pokud bychom měli nahlásit tito překladatelé. OHT může myslet, že chci, aby hlásí některé kolegy, aby se více projektů, a já nechci, kdo hon na čarodějnice, ale myslím, že OHT měli být vědomi nedostatku kvality těchto překladatelů a požádat o další názory o nich (nejen moje). Tyto názory jsou odfiltrovat tyto překladatele, měli bychom hlásit, nebo ne?
Jen jsem korektury projekt, který měl hlavní gramatické chyby a byla přeložena do latinskoamerické španělštině (opět), a před pár týdny jsem recenzoval další projekt v aplikaci Excel, který měl všechny řádky špatné (40-50 excel buňky).
Bad překlady by opravdu bolelo OHT a všechny OHT členy samozřejmě.
Domnívám se, že nejlepší věc, kterou můžete udělat, je rychlost překladu jako chudí, velmi špatné nebo nepřijatelné (to je důvod, proč Peer Review je důležité) a OHT tým uvidí Váš názor a na základě dalších překladatelů recenzí a klientů ratingu, se rozhodne, zda překladatel by měl být OHT členem, nebo ne.
PS: 40-50 excel buňky, všechno špatně, je "nepřijatelné" ...
Udělal jsem sazba tyto překlady s "1", ale myslím, že moje hodnocení je pouze jeden pro ty projekty, protože existuje mnoho malých překladů se hodnotilo, že je důvod, proč nevím, jestli jsem OHT upřednostňuje být oznámeno místo nálezu ven přes recenze.
Pokud hodnotit 1 víme, že a bereme okamžitý zásah.
V mém peer-recenzent kariéry jsem měl pár (2 nebo 3) překlady, které jsem označen 1. Také, když jsem našel docela dobrý překlad, ale s nevhodnou, podivné nebo ununderstandable projevu, poslal jsem zprávu OHT tým a požádal je, aby klienta informovat a změnit výraz.