Překladatelská agentura Karviná

V druhém případě, jen jsem se podívat na interpunkci, gramatiku, pravopis a celkovou soudržnost, ale to by bylo užitečné, pokud opravdu English Zdrojové texty byly uloženy i tam. Jinak, nemůžu opravdu říct, zda byl překlad provedeno správně nebo ne.
A pokud tam žádný text vůbec, nemám přezkoumávat překlad.
Aniž by původní, nepřeložená text, myslím, že bychom neměli provádět přezkoumání. Neexistuje žádný způsob, jak zjistit, zda je překlad udělal správně! S dobrou interpunkci a gramatiku, je k ničemu, pokud překlad neodpovídá originálu.
Pracoval jsem na několika projektech Voices Avon. Nechtěl jsem vložit přeložený text na stránku projektu, protože si myslím, že je to úplná nespravedlivé (jinými slovy nemožných) hodnotit projekt, když nemůžete vidět zdrojový text. Nicméně někteří tlumočník dali mi 5 hodnocení pro mých překladů. Nevidím, kde na Peer Review stránku je uvedeno, že byste měli dát 5 hodnocení v této situaci. Dostal jsem také komentář od OHT týmu říká, že můj překlad nebude kompletní, dokud jsem vložit překlad na stránky projektu. Každý, kdo pracoval na jakémkoliv Voices Avon projektu vědí, že jakmile je překlad kompletní, nebude vidět na systému Intero je už.