Překladatelská agentura Jindřichův Hradec

Už někdo z vás zažil to samé? Máte nějaké dobré nápady, aby se tito zákazníci cítili jistotu?
Jo. Zákazník mi dal 4/5 hodnocení, protože podle nich "prateta" by byly přeloženy jako "gran tía" (big teta) a "polka dots" by neměl být přeložen jako "lunares", protože to znamená, že "z Měsíce "(ano, to a puntíky, existují slova, ve španělštině s 2 nebo více významů: D).
Nedávno, byl zákazník kontrolu my překlady s Google Translate, ale vždycky se mě zeptal o výsledcích ve stroji jen pro jistotu. Nemám s tím problém, pokud je požádán zdvořile.
To se mi stalo také. V tomto případě jsem prosím dát rychlý lekci mém rodném jazyce (francouzština). Obecně jsem si "děkuji", někdy 5/5.
Já taky, stane občas, ale nikdy jsem se 4/5, protože to (křížení prsty).
Minule zákazník dělal takový komentář (-?but Google Překladač mi říká - ~ to-™ -), jsem musel přeformulovat překlad a zkontrolujte Google Translate pro reverzní překlad mít pravdu.
Stejně jako Gisele řekl, pokud jste rychle odpovědět přesvědčivým způsobem, i když často vede k 5/5. Je-™ sa ztráta času, ale interakce se zákazníkem je - "major-část práce.
Měl jsem Klientům, kteří zpochybňoval, že přenesení Google překlad neodpovídá původní text. Vysvětlil jsem jim, a dal některé překlady příkladů, slova s několika významů v závislosti na kontextu, odkazy na slovníky, atd. Klient poděkoval vysvětlení a ani hodnotit vůbec.