Překladatelská agentura Jablonec nad Nisou

Také jsem kontaktoval Intero a zeptal se jich, zatímco před a bylo mi řečeno, že to by nevadilo, a oni by se vyjasnilo, a to vše v pozdější fázi. Ale od té doby, jsem neslyšel nic s ohledem na tuto skutečnost.
Jsem vypadat druhý den v německé verzi AvonVoices.com a vypadá to, že se pomocí stínové "du", takže to vypadá, že je to způsob, jak jít.
Jaké jsou další myšlení. Pojďme dát naše mozky dohromady a rozhodnout :)
Na začátku projektu bylo řečeno následující:
Pro jazyky, které používají formální / neformální tóny, použijte prosím formální pro "osobní" zprávy a neformální pro "neosobní". Například, pokud je kontext je něco, co je umístěn na webu a je určen pro všechny oči vidět (např. klikněte zde pro registraci, nebo - předloží videa atd.), pak by to být neformální, protože je určena pro všechny oči k vidění. Nicméně, pokud mnohomluvnost je pro e-mailu nebo osobní zpráva je odeslána na konkrétní osobu (něco, co by neměl být umístěn na webu), pak by to mělo být formální.
Tak tohle je to, co jsme udělali, ale pak jsem začala vidět lidé dělají to na špatnou cestu a zeptal jsem se Intero, a oni řekli, že v tomto bodě je to opravdu nezáleží na tom, protože už se se mnohomluvnost, která je původně přeložen na webu a budou umístěny to v e-mailu, tak to by v rozporu s účelem.
Takže odpověď na vaši otázku .... je to opravdu nezáleží.
díky moc za vaše komentáře! Konečně někdo objasnit situaci, pokud jde o Avon ... ale co ten zbytek? Mnoho překladatelů (včetně některých recenzentů) Zdá se, že přednost neformální "DU" pro jakékoliv zdrojového textu (i kolega recenzent kritizoval mě jednou za používání společných zdvořilé výrazy v obchodním dopise říká, že to bylo moc fuss).