Překladatelská agentura Frýdek-Místek

Souhlasím s OHT politiky asi ne dělat více než jeden projekt v době, není pro kvality překladu, ale pro poskytování dalším překladatelům dostatek příležitostí.
Mimochodem, můžete použít vlastní CAT nástroje stále při práci na webové rozhraní pomocí T-Window pro schránky, pokud používáte Trados, nebo crossBox pokud používáte Across. Já nevím, jestli ostatní CAT nástroje poskytují nástroj pro schránky.
Nevidím důvod, proč to není fér, aby se více než 1 projekt, pokud dokončit jeden a odeslat ho. Jak dlouho jak tam jsou projekty k dispozici, máte možnost přijmout nebo ne. Jste uvízl s projektem nemůžete předložit.
Pro webové CAT nástroje vs rozhraní, nesnáším skočit mezi okny při překladu. Musím dokončit vše, exportovat, a pak dělat, co bych měl dělat. Čas přidělený pro tyto projekty neumožňuje importovat, konvertovat, otevřete pro překlad, překládat, export, korektury, importovat jinde. Pro 45 minut projektu jsem překládal na webovém rozhraní, musel jsem požádat o dalších 30 minut a ještě to nestihl.
V každém případě bych chtěl poděkovat vám všem za tuto záležitost projednávat, tam jsou nyní 21 Avon projekty k dispozici ke mně a díky tobě vím, že se nesmí dotýkat.
Intero překlad Systém řízení pracuje v pohodě teď.
Promiň, jestli jsem to znít jako Plavu proti proudu, ale je pravděpodobné, docela důležitý projekt pro OHT (pravděpodobně jeden, který by mohl přinést více práce v budoucnu).
Když jsem to viděl první, já jsem to brát (mám rád mé zvyky, a aby bylo jasno, byl tento systém navržen někým, kdo nevzal překladatele návyky v úvahu, a proto tyto připomínky zde ...).
Ale když jsem si všiml na fóru je to problematické práce, mám větší zájem, a vy všichni měli také (protože jste se podíleli na OHT komunitě).