Překladatelská agentura Děčín

Jen jsem se na to podívat a musím souhlasit, některé překlady trpí špatně z nedostatku kontextu, ale že by se vysvětlit, překlepy a podobně. Samozřejmě, že jsem četl pouze pro svou vlastní jazyky. Španělská Latinská Amerika verze je mišmaš, i homepage ... Pokud jde o rumunském jeden, je to plné překlepů a nucených překlady. Někdo jiný má stejný pocit s jejich jazykové páry?
Myslím, že to logické, oni používali různé překladatele, ale proč ne používat pouze jeden překlad na celém úseku (uvažují oddíly jsou poměrně malé, na webových stránkách). Kombinace překlady mi nepřipadá jako dobrý nápad, jak můžete skončit s off-vyvážený text - jako homepage ve španělštině, kde ? ?Canta! (Sing, rozkazovací způsob), následuje ESCRIBIR (Chcete-li psát, infinitive náladu) a pak Vota (hlasování - by měly být nezbytné nálada, ale bez vykřičníků by mohl být přítomný čas nebo konjunktiv). Ať :)
Vím, že celá věc je zkorigovat a můžeme jen doufat, korektury nabídnete soudržnost a důslednost nejvíce zřejmě potřebuje.
Jo, tento projekt byl určitě obrovská a my jsme rozhodně jim dal spoustu materiálů na kontrolu :) Je to druh uklidňující slyšet, že je to se dělá, jak mluvíme, tak, Jo, myslím, že jediná věc, kterou musíte udělat, je sedět pevně a čekat. Je to jen otázka dní.
like domovskou stránku ve španělštině, kde ? ?Canta! (Sing, rozkazovací způsob), následuje ESCRIBIR (Chcete-li psát, infinitive náladu) a pak Vota (hlasování - by měly být nezbytné nálada, ale bez vykřičníků by mohl být přítomný čas nebo konjunktiv).
Jo, tam byl skoro totéž na francouzské straně.
Nyní dokonce vykřičníky být vzhůru nohama na začátku, a ve svislé poloze na konci.