Překladatelská agentura Bílina

.. : (
Tam je určitě pokles projektů. Doufejme, teď, že lidé se vrátili z prázdnin, budou projekty zvýší, zatímco oni byli předtím.
Vidím diskutuje děje o ProZ a TranslatorsCafe. Jsem neplacené členem obou. Zjistil jsem, ProZ být velmi užitečné pro vyhledávání překladu pojmů a zkratek, a já jsem dostal několik kontaktů od lidí, kteří viděli svém profilu na TranslatorsCafe, ale kromě toho, nemám hodit.
Nechci platit za ProZ za 2 hlavních důvodů: 1) Vidím jen velmi málo projektů v mých jazycích, a většina z nich vyžadují software, který nemám. 2) ProZ pracuje na nabízení systému, a já nechci, aby se ucházely příliš nízká, protože to nestojí za můj čas. Já jsem nabídku mnohokrát pro různé projekty a nikdy dokonce dostal potvrzení od klienta.
Lidé, kteří mě kontaktovali prostřednictvím TranslatorsCafe nebyly věcně vůbec - oni jeden musel nepřiměřené časové rámce pro své projekty, nebo byli ochotni zaplatit jen velmi malé množství. Překlady jsem nabídku pro tu byli všichni v mé odbornosti, ale klienti ani reagovat.
ProZ je velmi užitečné, pokud máte členství. Zjistil jsem, že mnoho klientů tam a někteří z nich kontaktoval mě se. Měl jsem pochybnosti na začátku, ale já určitě prolongue své členství. Jako non-member je velmi obtížné nebo téměř nemožné, aby získali práci. A nemyslím si, nabídku příliš nízká. Jste v tomto mýlil. Naopak. Zdá se, že lidé si práci v případě, že nabídku rozumně, nebo dokonce vysoké. Lidé mají tendenci věřit ani překladatele, kteří Nabídky příliš nízká. A skutečné odborné požadavky mají být zaplaceny spravedlivě za jejich práci.
Podle mého názoru, ProZ členství je pro překladatele.
Mám dotaz týkající se "Vzorek překlady". Dostal jsem nabídku od zákazníka pro "dlouhodobé spolupráce", ale nejprve bych musel přeložit některé vzorové texty.