Překladatel jazyka

A když říkám "správně" mám na mysli:
a) Recenzent, který bude vám nízká, protože váš překlad je jiný, že se jejich: "Je to lepší, x" nebo "Já bych si vybrat y" a oni vám 5. No, to je váš názor, a to není založeno na gramatice, syntaxi nebo význam. Můj názor je stejně hodnotný jako vy. A tam byl jiný recenzent, který řekl 9, mimochodem ...
b) Recenzent, že nečtou projektu poznámky. Projekt poznámka: "Nenechte si přeložit X, to je kasino jméno". Recenzent: "Špatně! X nebyl přeložen ".
c) Recenzent, který navrhuje-li dokonalý překlad ... ale je to 350 znaků ... Příklad # 1908508, recenzent: "Adquiera sus Productos" namísto "souborné" ". Jak někdo, kdo může počítat ví, "souborné" má 6 znaků, a "Adquiera sus Productos" má 22 znaků. Mám 7 z tohoto "recenzenta".
Prosím, OHT, už jsem si stěžoval jedné revize e-mailem, nechci to dělat každý den.
Ahoj všichni! Daniel Souhlasím s vámi. Kontroloval jsem svůj projekt dříve, dnes (nejsou určeny! Jen jsem začal přezkoumání pár dny) a dal jsem vám nejvyšší skóre, že překlad je perfektní IMO. Také si myslím, recenzenti by si vždy přečtěte zákazníků podmínky pro každý jednotlivý projekt. Překlady může být zlepšena někdy ale když zákazník chce xxx znaků omezení, že není snadné dodat dokonalý a splnění těchto omezení ve stejnou dobu.
Chtěl bych navrhnout funkci pro peer reviews. Mohlo by to být možné dostávat oznámení pokaždé, peer review je přidán do projektu, na kterém pracoval? Přál bych si, to byla možnost, zejména proto, že jsem si uvědomil, můžete také prohlédnout již dokončené projekty. To může být trochu těžké procházet každý projekt, který skončil hledá nové recenze a připomínky recenzentů.