Překladatel angličtiny

- Jsem kliknul na otevřeném projektu s počet slov na 490, zatímco skutečný PDF soubor byl více než 5 stran dlouhý, takže věřím, že tam bylo daleko nad 700. Pokud bych přijal tento projekt bych být vyplacena za 490 navzdory skutečné požadované práce, ne?
2) Co se stane v případě, že konečný počet slov značně liší od řečený?
- Udělal jsem krátký překlad s odhadovaným WC na 500. Udržet to co nejstručnější výsledky v cílovém jazyce stále překročen 600. To je více než 15% více.
2) bohužel, máme pečovat o něj. Vždycky jsem zkontrolovat počet slov, pokud možno ještě před přijetím projekty. (S rtf nebo doc soubory ZDP je snazší, protože s dome pdfÂ, samozřejmě). když vidíte rozdíl mezi dané slovo počtu a množství slov v dokumentu, uvést ho na veřejné desce (před přijetím projektu).
2b) rozdíly mezi slovními počtů zdrojové a cílové jazyky jsou typické a normální, jazyky se liší, musíte počítat zdrojový cílové počet slov.
můžete informovat se o tomto bodě čtení klienty `FAQ. tam youÂ'll najít nějaké rady a radí. ita je klient psaní v počtu slov, ne OHT. OHT jen dává klient radí, aby byl upřímný, v tomto bodě, protože každý překladatel kontroluje počet slov. tak - ano, lepší počítat double-dvakrát. zadáním v korekčním Word Count zprávy do otevřené palubě před přijetím to, vyhnete se clientâ je trest ", ale to bylo přijímáno jako stejně ..." a podobné možné hádky. když informuje o je na otevřené palubě, to současně také pomáhá jiným překladatelům nepřijmout projekt se špatným počet slov omylem.
ale 3) - pokud youÂ're mluví o čerstvé polských projektů, IÂ'd být překvapen. Máte-li pdf tyto rukopisu nebo dokonce psacího stroje psaní, není žádná šance na skutečné počtu slov, budete muset odhadnout. I odhadla délky hrubě a didnÂ't najít obrovský rozdíl na první pohled, ale samozřejmě možná IÂ'm špatně.